Копилка идей
Здесь накапливаются идеи на будущее.
Дополнительные функции сайта
- оповещение о потребности в обновлении перевода
- поддержка структурной связи перевода с исходным документом (средства 2-
и 3-стороннего сравнения, порождения измененного документа или заплатки для обновления)
- средства комментирования (функции wiki или bugzilla)
- быстрое сообщение об опечатках (Orphus)
Развитие для онлайн-перевода
- порождение переведенного документа от исходного
- ведение авторства различного текста (blame)
- рейтинг и голосование за качество перевода
- страница с тремя фреймами: переведенный текст с навигацией, панель исходного текста в зависимости от переведенного, панель глоссария/словаря/предложения близких переводов
- средства визуального редактирования онлайн (редактор + XSLT?)
- сайт публикации переведенных документов, позволяющий переключиться в режим рецензии/голосования/просмотра рабочих документов, и показывающий количество вопросов, закрепленных за документом.