| Состояние | Описание |
|---|---|
| Требует перевода | пока никто не взялся за перевод файла |
| Требует обновления перевода | перевод есть, изменился оригинал |
| Переведен, требует редактирования | перевод есть, нужен редактор |
| Готов | Перевод готов, отредактирован, опубликован и свеж |
| Выверен | Перевод проверен, включая придирки к стилистике и ссылки; дальнейшей работы нет до обновления источника |
| Не отслеживается | документы, перевод которых отсутствует или неактуален, состояние которых не отслеживается (например, они неприоритетны) |
Красный шрифт — для привлечения внимания, или данные, требующие подтверждения
В номере версии — значение тега <version> исходного документа.
Когда такой номер отсутствует, указана дата помещения в cvs: ггггммдд.