Русский Gentoo

Внимание! Проект перевода по разным причинам приостановлен в 2007 г. Мы полностью перевели Gentoo Handbook на тот момент, многому научились, и замечательно провели время! Спасибо всем друзьям! Все русские редакции документов, сделанные проектом, находятся на gentoo.org. Общение — на сайте gentoo.ru. Этот сайт поддерживается для истории и как иллюстрация технологии перевода.
Я с удовольствием передам продолжение проекта энтузиастам, расскажу о том, как избежать наших ошибок, и при необходимости помогу объединить его с gentoo.ru. Быть может, я и сам иногда буду к возращаться к проекту.
Это были хорошие дни в душевной команде, огромное спасибо вам! — Алексей Чумаков

 

Мы делаем русский Gentoo

Мы любим русский язык. Мы поддерживаем право каждого с удовольствием работать с компьютером на своем родном языке, находясь в любой точке мира. Нам нравится Gentoo, и мы способствуем его распространению и улучшению. Поэтому мы делаем:

Мы открыты и гордимся качеством нашей работы.
Поделитесь своими впечатлениями, пожеланиями и замечаниями (форумы в процессе отладки), и мы с благодарностью их примем и учтем. А лучше — включайтесь в наш проект сами, и единомышленники скажут вам «спасибо!»

Gentoo — особенная система

Gentoo (гентý) — особый вид открытой операционной системы на базе Linux и FreeBSD, обладающей предельной гибкостью настройки, наивысшей скоростью и первоклассным сообществом пользователей и разработчиков. Gentoo — это не только операционная система, но и более 10 000 постоянно обновляемых пакетов прикладных и системных программ. Подробнее — на официальной странице о системе Gentoo.

Вести с полей

23 февраля 2007. Всех наших доблестных мужчин — с Днем защитника отечества!
Preston Cody готовит выпуск многоязычного установщика Gentoo (GLI)!
Алексей Чумаков начал его перевод, присоединиться можно в нашем хранилище. Всяческое участие приветствуется! Если у вас нет доступа на запись в хранилище, diff-файлы присылайте в рассылку проекта.

10 февраля 2007. Азамат Хакимов завершил перевод Настольной книги по безопасности Gentoo. Спасибо! Комментарии и поправки принимаются :)

07 ноября 2006. Опубликованы все имеющиеся переводы. Мы активно занимаемся инфраструктурой и средствами автоматизации перевода (прежде всего, Андрей Тропичев, который, кстати, восстановил процесс перевода GWN). Андрей и Петр Волков направили заявки Ксавье Нейсу на роль заместителя руководителя проекта. Азамат Хакимов постепенно продвигается в использовании po4a. Поздравляем всех участников с продвижением проекта и с праздником! :)

20 сентября 2006. После долгого летнего затишья работа над проектом возобновляется. Долгожданный (аж запылился :) сайт открывается в виде прототипа!
Первое, что стоит сделать — перенести его в какой-нибудь движок (GORG или нет? Пишите?)
Тем временем, вот что получилось за лето у Ананта Нарайянана, который, напомню, прошел в GSoC c проектом визуального редактора GuideXML, опередив Кирилла Коринского и Алексея Чумакова: смотрите здесь и здесь.

20 мая 2006. Как ни жаль, мы с Кириллом Коринским не вошли в состав участников Google Summer of Code — не хватило всего одного балла. Предложенная задача (средства автоматизации перевода) достойна, и мы надеемся, что она будет реализована и без GSoC.

12 мая 2006. Мы предварительно объявляем об открытии проекта в узком кругу — в рассылке gentoo-doc-ru. Выйти в свет мы собираемся на следующей неделе. Приглашаем всех желающих принять участие в обсуждении и обустройстве нашего общего дома!

11 мая 2006. Проект переехал. Новое имя — rugentoo.org.

9 мая 2006. День Победы. Мы успели! Кирилл Коринский — наш студент! 2 курс МТУСИ, увлеченный гентузиаст. Алексей Чумаков стал ментором, а задача сформулирована так. Осталось еще кое-что — пройти в Condorcet-голосовании, которое пройдет в ближайшие дни. Наша заявка — уже 13-я из 80 в рейтинге, а всего должно пройти от десяти до двадцати. 13 — счастливое число!

8 мая 2006. Алексей Чумаков совершает забег: в последний день приема заявок на Google Summer of Code он решил попытаться включить проект разработки TidyGuide и конвертеров для визуального редактирования. Для этого надо всего ничего: стать ментором, найти студента-энтузиаста, вместе составить заявку на участие — и все это за 13 часов!

7 мая 2006. Tom Knight семимильными шагами продвигается к интернационализации форумов Gentoo. При очередном обновлении появилось автоопределение языка пользователя по настройкам браузера, окончательно ( ;) ) обновлен русский языковый пакет. Осталось чуть-чуть: перевести форумы в utf-8. Для этого дорабатывается поисковый движок, а потом потребуется тщательное тестирование; команда русского гентý в нем участвует!

6 мая 2006. Gentoo участвует в Google Summer of Code. Один из предложенных проектов — создание визуального редактора для GuideXML. Зарегистрирован домен rugentoo.org.

5 мая 2006. Андрей Тропичев поборол Gentoo/amd64 на своем ноутбуке! Приступает к форумам. — Алексей Чумаков переработал сайт: у нас появился раздел технология и много других изменений. — amne на форуме gentoo-devrel в шутку поинтересовался у Алексея Чумакова, не собирается ли он к следующему вторнику собрать миллионное русское сообщество Gentoo? Он и не подозревал, насколько близок к истине ;)

4 мая 2006. Азамат Хакимов предложил и открыл в рамках русского Gentoo проект Yet Another Deltup, в результате которого облегчится доступ к Gentoo энтузиастов из отдаленных и не очень уголков необъятной, чьи каналы не безграничны. Удачного развития!

3 мая 2006. Андрей Тропичев доблестно борется с Gentoo/AMD64 на своем ноутбуке, что не дает ему заняться форумом. Приветствуется помощь! — Алексей Чумаков занялся идеологией проекта, чтобы заинтересовать продуктивных людей, а также планированием ближайших задач. — Xavier Neys из gentoo.org не дает нам анонимный доступ в cvs gentoo (который еще находится там на тестировании), и мы думаем, как же выкрутиться, чтобы участники проекта могли легко получать материалы Gentoo.

2 мая 2006. Азамат Хакимов развернул IRC-канал на freenode.net, и теперь описывает его правила. — Константин Архипов настроил рассылки для общения и коммитов. — Алексей Чумаков завершил генеральную уборку хранилища проекта, которое теперь доступно для работы участников.

1 мая 2006. Андрей Тропичев взялся за развертывание форума на базе phpBB/gentoo 2.0.20 (это так захватывает!). Техподдержку делает автор (tomk из gentoo.org), правда, он об этом не знает. Вопросы тому передает Алексей Чумаков, который, в свою очередь, сопровождает русскую версию форумов Gentoo. Вероятно, развернув русский форум, мы подготовим набор изменений, которые сделают forums.gentoo.org более международным!

30 апреля 2006. Мы встретились на IRC, чтобы принять новое направление и охват проекта; нас было шестеро (achumakov, diggerster, winterheart, при участии dish, tati и voxus), но старт был дан, а направление принято! — Участники вчерне приняли состав программ, на которых развертываемся, и решили подготовить минимально необходимую инфраструктуру (хранилище, форум, материалы сайта, канал и рассылки), чтобы объявить о проекте более широко. Кто не пришел — много потерял!

29 апреля 2006. Алексей Чумаков решил предложить пересмотр рамок проекта русской документации Gentoo. В связи с этим для обсуждения и улучшения сделан этот прототип нового сайта нового проекта.